第1話は、極度の歯医者嫌いのバイラオ（アンディー・ウー）が姉バイチン（黃瀞怡）に無理やり連れられて行った歯医者で、医院長のスンアン（ジン・ユー）に診てもらうことに。
院長若っ！イケメン！現実離れしすぎかと思っちゃったりしますが… まぁそこは置いといて…
台湾によくあるコメディーたっち満載からスタートの1話です。
日本ではRakuten TV、Video Marketで視聴可能です！
1話のネタバレ
～イントロ～
バイラオ（アンディー・ウー）がサイクリング中、スンアン（ジン・ユー）にぶつかりそうになる。
時はさかのぼり、高校生の頃スンアンが教室で泣いているのを偶然バイラオが見つける。そして今、歯医者と患者という立場で出会う。
人は知り合う前にもしかしたら、いつ、どこか分からないが接触しているかもしれない。そして縁があってまた出会うかもしれないが、出会うまではその人が自分にとってどのような存在になるか分からない。誰に出会うかが重要じゃなくて、大事なのはその人がただの通りすがりなのか、それとも自分にとって意味のある存在なのか…
レストランバーのオーナー、バイラオは店長のアレックス（アレックス・チョウ）に歯医者に行くよう勧められるがか、歯医者に行きたくない為もう少ししたらよくなるから絶対行かないと言う。
しかも店の酒を普段通り飲もうとするのでアレックスに止められるが、「麻酔だ」っと言って聞かずに飲む始末。
家に帰ったバイラオ、歯を磨きシャワーを浴び、美味しそうなハンバーグを作るが歯が痛くて食べれないので、頬を冷やして寝ることに。ベッドの上の可愛い人形は、孤独を紛らわせる為で、いつも通りイヤホンをして寝る。
姉のバイチン（黃瀞怡）が家に戻ると、バイラオの作ったハンバーガがあり「太る太る」と言いながらも「美味しい～」っと食べるがバイラオがいないのですぐに寝室に呼びに行く。
バイラオを呼ぶがさっき寝たばかりのバイラオは「今寝たばかりだから眠い」と答えるが、声が変だとしつこく呼ぶので、腫れた頬を人形で隠しながら出るとすぐにばれて問い詰められる。
歯が痛いのがばれると、すぐに姉バイチンが「歯医者に行くから5分で着替えなさい！」と強引に知り合いの歯医者に電話をかける。
行きたくないと駄々をこねるバイラオだが、タクシーですぐに歯医者に到着する。「携帯を忘れた！」と言って取りに帰るふりをするが、姉に「ここにある」と言われ失敗…
急に場面が暗くなり、バイラオと同じく歯医者嫌いの3人の患者が医者に呼ばれ階段を上らされる。バイラオが一人の患者になんで来たのかと聞くと「アイスホッケーの試合のストレスから痛くなった」と答え、もう一人は「飴の食べ過ぎ」と答える。
するとでっかい注射を持ったスンアンが現れ、「お前たちの歯はおれのもの。誰かが歯をよく磨けと言っただろ」と薄気味悪いをしながら部屋に入っていく。
バイラオと2人の患者は、「今ここで知り合っただけだけど、結束して生きぬこう！」と手を合わせると現実の場面に戻る。
スンアンが現れ、先に待っている患者を診ようとするが、強引にバイチンがスンアンを昔の事で脅してバイラオを先に診るようにする。
まだここでも歯が痛くないというバイラオだが、姉はスンアンをバイラオに紹介して自分は花蓮で手術があるから後は任せたといって帰って行く。
この場に及んでまだ診てもらいたくないバイラオは、スンアンに「薬だけ出してくれればいい」と言うが、スンアンも冷静に「私が医者で診ないと分からない」と言ってなんとかバイラオも診察台に向かう。
それでも台を倒しても横にならず、口を開けてと言われても閉じたままで抵抗を続けるバイラオ。お守り替わりにビー玉のようなものの中に歯が入ったものをギュっと握りしめている。
なんとか口を開けさせ、診察するがバイラオは急に幼い頃をフラッシュバックし、怖くなり起き上がる。
スンアンに「今ここで帰ってもいいが、歯は痛いままだし、お姉さんも心配で構ってくるけどいいのか？」と言われ、「診るだけなら…」と治療を続ける。
先ほどバイラオに順番を抜かされ、他の医者に診てもらった患者は治療が終わり「意外に怖くなかった」と言いながら診察室から出る。医者は「ストレスで知らない間に歯を噛みしめて痛くなっただけで、しっかり向き合えば全然怖くない」と答えながら二人で階段を下りる。
バイラオは治療を続けようとするスンアンに「リラックスするために音楽をかけてくれ」、「なんで注射を打たないといけないんだ？」など話しかけスンアンをイライラさせる。
今日はここまでで嗽をするように言われるバイラオ。すると水が揺れ地震が起こる。お守りの歯を落としたので、取ろうと立ち上がろうとすると頭をぶつけ倒れそうになり、スンアンをつかんで一緒にイスに倒れるが、倒れた際に顔が近づき暫く見つめ合う二人。
その時、スンアンは腕をバイラオの下に挟んで傷つけてしまうが、バイラオが「すみません」と言いスンアンが腕を離すと同時に頭をぶつけて倒れ踏んだり蹴ったりなジンアン。
3日後の4時にまた来るように伝えるスンアン。「再診して抜歯もしないといけないのか？」と明らかに嫌がるバイラオ。
バイラオは、診察台の上で凶暴なすンアンが口にタオルを突っ込み強制的に抜歯をする姿を想像して怖がる。
帰り際、近づいてくるスンアンにびっくりしたバイラオだが、それは髪についたゴミを取るだけ。そして怖がるバイラオにご褒美と言ってプレゼントをあげようとするが、「子供じゃないし要らない、子供に回してあげてくれ」というバイラオに「オレを信じろ」と言って見つめるスンアン。
エンディングが流れ、姉バイチンにバイラオを紹介され手を握ったシーンに戻る。
スンアン：後で考えてみると、腕をひっばられた時、なぜか簡単に引き止められた。もともと最初から抵抗できなかったんだろう。
ここで第1話は終了です。 途中、台湾ドラマ定番のコメディータッチなところもあり、びっくりするかもしれませんが…
しかしバイラオとスンアンの顔の距離が近い、近い… 私なら、イケメンならドキドキ、イケてないおじさんならささっと離れるレベルですが。。。そして見つめ合う時間も長い～～笑
バイラオのシャワーのシーンも何故か異様にスローだったのは気のせいかな？そこは視聴者へのサービスと思います♪
最後、バイラオにご褒美と言って持ってきたプレゼント。鉢を歯に見立てて可愛い♡
第1話のポイント中国語！
毎回、ドラマの中で使われた日常で使える中国語を1フレーズ紹介します♩
今回は、
牙齒痛 yá chǐ tòng →歯が痛む
牙齒が歯と言う意味で牙だけでもOK。痛は日本語と同じ意味の痛いという意味です。
タイトル我的牙想你 我的が私・僕のという意味があり、先ほど覚えた牙が歯という意味、想你はあなたに会いたいという意味なので、タイトルの直訳は[私の歯があなたに会いたがっている]ですが直訳すると変ですね… だからラブリークリニックという日本語タイトルにしたのかな？
痛 tòng も色々前を変えて使えるので覚えていたい単語です。
肚子痛 dù zǐ tòng →お腹が痛い
頭痛 tóu tòng →頭が痛い
病院や普段会話などでもよく使われますよ！
では第2話もお楽しみに！
コメント